L'aînée de mes sœurs, Karen Araragi, élève de 3ème,
15 ans depuis fin juin,
est depuis l'enfance une fille active et sportive.
Na turellement douée pour les arts martiaux,
elle est vite devenue ceinture noire de karaté.
Elle n'en fait pas trop pour avoir I 'air féminine.
Ce n'est pas qu'elle soit virile
mais son regard de tueuse la rend un peu garcon manqué.
Ensuite, ma plus jeune sœur, Tsukihi Araragi.
En classe de 4ème, elle a 14 ans depuis début avril.
Karen est... Comment dire… conforme à son physique,
alors que celui de Tsukihi s'oppose à son moral.
Mais au final, le moral est bien conforme au physique.
Son apparence est des plus féminines
mais elle est d'une nature bien plus violente que Karen.
Et colérique, avec ça.
Frisant l'hystérie, même.
Les Fire Sisters du collège Tsuganoki.
Elles jouent aux pompiers ou à sauver le monde…
Enfin, à un quelconque jeu de super—héros au quotidien.
Bien sûr, de leur point de vue...
Ce n'est pas un jeu, grand frère !
Nous ne jouons pas aux super-héros, nous sommes la Justice !
Biron t-elles.
Je sais comment elles fonctionnent.
Mais je peux dire sans hésiter :
Karen Araragi et Tsukihi Araragi...
L‘activité de ces Fire Sisters
n‘estjamais qu 'un jeu.
Mes merveilleuses sœurs, vous êtes des imposteurs.
Ce matin au réveil,
La suite de mon rêve oublié m'attendait
Ça, c'est le destin, je ne peux pas l'ignorer
Il y a une raison, parce que je suis une super—héroïne
Sous cette chaleur brûlante
Doit être pure, juste
Et classe surtout
Allons sans nous arrêter en nous tenant la main
Plus vite que la pensée
Avec toi, j‘irai n'importe où
Toujours, encore, à jamais
Sengoku, tu fais comme ça chez toi ?
Co...comme ça... comment ?
Tu sais, ta frange.
Ma frange ?
De quoi tu parles ?
Elle nie.
Ce n'est pas parce que tu viens enfin jouer chez moi
que j'ai pris mon courage à deux mains pour tout changer.
Entre, entre, Koyomi.
Ah, oui.
Tiens ?
Sengoku, et tes parents ?
Ils travaillent le samedi aussi.
C'est comme chez moi, alors.
Et donc tu réponds au téléphone.
Ma chambre est à l'étage.
Sengoku, ce pla...
Ne l'ouvre pas ! - ...card ?
Même à toi, je ne le pardonnerais jamais.
Assieds-toi là, Koyomi.
Sur le lit ? Tu es sûre ?
Oui, tu ne dois pas t'asseoir ailleurs que sur le lit.
Il fait chaud ici, non ?
Et toi, Koyomi ? Si tu enlevais ton sweat ?
Qui ? Moi ?
Même si tu n'as pas trop chaud, tu es obligé de te déshabiller.
Obligé de me déshabiller ?
Koyomi, jouons au jeu du roi.
Mais Sengoku, tu sais au moins ce que c'est, ce jeu ?
Ce n'est pas un jeu de cartes.
Je sais, c'est un peu comme "Jacques a dit".
Il faut faire ce que veut le roi.
C'est trop politique !
Je n'y ai jamais joué non plus donc je ne sais pas trop mais,
Sengoku, je ne crois pas que le jeu du roi se joue à deux.
Pourquoi ? Moi, aucun des deux ne me dérange.
Je peux aussi bien ordonner qu’obéir.
Laissons tomber ce jeu là.
Et si on jouait à Destin, alors, Koyomi ?
Le jeu de la vie ? Bonne idée !
Ce que veut la vie, c'est le destin !
C'est profond !
C'est vrai...
On y avait joué chez moi, dans le temps.
Oui, je m'en souviens bien. - Ah oui ?
En fait, je chéris ce souvenir.
Même avec le corps de Sengoku sous le nez, Koyomi sait rester de marbre.
Quelle chance que je sois un gentleman, Sengoku !
Sengoku, il ne t'est rien arrivé d'étrange, ces temps-ci ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Non, je n'ai rien eu.
Je vois.
Mais il y a toujours ces drôles de sorts.
À ton école ?
Oui, mais pas seulement. Cela concerne tous les collégiens.
Tes sœurs sont sûrement en train d'agir en ce moment.
Agir ?
L‘autre jour, Lala m'a posé des questions sur le serpent.
Je ne peux pas lui raconter la vérité donc j'ai été évasive
Mais apparemment, elle enquête en se faisant aider.
Bref, c'est en rapport avec ces fameux sorts.
Mais en réalité, ce sont des malédictions de pacotille, non ?
Toi, tu as juste eu une réaction malheureuse.
Oui, je pense être le seul cas où le surnaturel
a pris une forme aussi concrète. Mais je ne suis sûre de rien.
Alors...
Mais pour tes sœurs, les effets des sorts ne sont pas un problème.
Elles ne croient même pas au surnaturel.
À mon avis. - Ce doit être vrai.
Leur problème est plutôt que des sorts d'opérette se propagent,
et de découvrir qui est derrière tout ça, disent-elles.
Comme si quelqu'un était derrière ça !
Et quand bien même, vu comme ça se propage,
le responsable n'y peut plus rien.
C'est Lala... ou plutôt les Fire Sisters tout craché.
Elles sont convaincues que quelqu'un les a propagés dans un but précis.
Ça ne m'étonne pas d'elles.
Décidément.
Il va falloir que j’en parle avec Karen.
Je pourrais laisser tomber
mais avec Sengoku impliquée là-dedans, c‘est compliqué.
Koyomi ?
Ce n'est rien. Tout va bien, Sengoku !
Au fait, Sengoku, tu es mieux comme ça.
Je parle de ta frange.
Tu devrais sortir comme ça.
Je serais trop mal à l'aise !
Mais si tu l'exiges...
je ferai un effort.
Oui, c'est bien de faire des efforts.
Bon, on a presque fini avec Destin.
Sengoku, on fait quoi après ?
Twister !
Je ne connais pas. Tu m'apprends ?
Oui, je vais t'apprendre. Au corps à corps.
J'ai hâte.
En fait, la mère de Sengoku est rentrée tout de suite après.
Je lui ai caché que tu venais.
Je vais me faire disputer !
Dans cette tenue... elle va me croire dévergondée !
C'est vague mais j’ai le sentiment que grâce à un incident
au travail de sa mère, un peu de mon innocence a été sauvée.
C'était prévu pour demain, mais bon...
Ici Kanbaru Suruga !
Kanbaru Suruga, arme principale : accélérateur interne.
Tu es une cyborg ?
Cette voix, ce sarcasme... c'est Araragi !
C‘est ça, mais...
Tu es bien chez toi, là ?
Oui.
Peux-tu patienter un peu, Araragi ?
Je vais vite me déshabiller.
Pourquoi ?
Que me chantes-tu là ?
Certes, c‘est au téléphone, mais je converse avec toi.
Alors me dénuder, c‘est le protocole.
Ne parle pas comme si c'était moi qui manquais de bon sens !
Et ne saisis pas le moindre prétexte pour te déshabiller !
Tu rêves !
Il semble que tu sous-estimes ma rapidité !
Je suis déjà nue !
Quoi ?
Tu deviens trop dévergondée. Je ne peux plus suivre, Kanbaru !
Allons, je suis chez moi, dans ma chambre.
Je peux avoir la tenue que je veux. C‘est mon droit !
C‘est sûr. Pardon.
Après tout, ce n‘est pas comme si tu étais nue dans la rue.
Si tu en es conscient, très bien !
J‘ai beau adorer me sentir libérée,
c‘est rare que je sois nue en public.
Comment ça, rare ?
Aux bains publics, par exemple.
Ou au basket... - Tu ne m‘auras pas cette fois.
C‘était au bain pendant un déplacement, non ?
Presque. C'était bien en déplacement.
L'été, en seconde, j'ai organisé un voyage nudiste.
Maudit club !
Mais voyons, Araragi. Je plaisante, c‘est évident !
Pour avaler ça, ce ne serait pas toi, le plus obsédé de nous deux ?
Quoi ?
Qu‘est-ce que tu as ?
J‘avais oublié de fermer ma chambre
et ma grand-mère m‘a vue depuis le couloir.
Elle m‘a regardée avec une tristesse infinie
et elle a continué en silence sans sourcil|er.
Elle a sué sang et eau pour t'élever et te voir téléphoner nue dans le couloir.
C'en est fini de moi !
Je ne pourrai plus jamais la regarder en face !
Dis, Kanbaru, désolé de te brusquer
je n‘ai pas de soutien scolaire aujourd‘hui.
On devait ranger ta chambre demain, mais on peut le faire maintenant ?
Bien sûr, ça ne me dérange pas.
C'est comme ça t'arrange.
Alors, j‘arrive.
C‘est toi, grand frère, et non un ennemi ?
Tu as donc des ennemis ?
On ne traine pas comme ça en pleine rue sans aucune pudeur.
Assume le fait que tu es une adolescente en pleine puberté
qui ne peut se permettre mauvaise réputation.
Je ne comprends pas trop mais tu parles avec condescendance.
Jamais de la vie.
Qu‘est-ce que tu fabriques ici ?
Du devoir communautaire. Bref, du bénévolat.
Du bénévolat ?
Connais-tu au moins le sens de ce mot ?
Hop !
Mais arrête, c‘est dangereux !
Ce sont tes actions qui sont dangereuses.
Que fais-tu ?
Du devoir communataire.
Pour qui me prends-tu ?
Je n‘en sais rien. Qui es-tu donc ?
Le tueur des 100 diables,
Dekamaster, le gardien des Enfers !
C‘est ringard.
C‘est super-cool et parfait !
Non, cette pose n‘est sûrement pas cool.
Eh bien, je suis une fille du feu ! - Crame alors.
Mais dire des répliques classe dans cette pose est en effet amusant.
Très bien, très bien.
Désormais, ce sera l‘un de mes tours favoris.
Entrainons-nous alors.
Sors-nous une belle citation.
"Vous devrez m‘abattre pour pouvoir passer !“
C'est mieux que prévu !
Et à l‘inverse :
Laissez-moi faire et partez devant !
Quoiqu‘il en soit, je suis très occupée avec tout ce que j‘ai à faire.
Grand frère, on discutera ce soir avec Tsukihi.
Alors on s‘arrête là ?
Oui, allô ?
Ah, oui...
Grand frère…
Tout va bien. C‘est bientôt terminé.
Ce seront mes exploits héroïques que je te raconterai ce soir !
Je n'écouterai pas cela !
Avoir appris que tu fais le poirier en pleine rue à ton âge
est mon malheur de la journée !
À plus tard !
Hasta la vista !
Kanbaru ?
C‘est toi, Araragi ?
Stop, Kanbaru !
Ne te retourne pas !
Sinon, on va avoir un problème !
Ah oui…
Excuse-moi pour mon allure affreuse.
J‘ai honte d'être ainsi devant toi.
Mais tu as ouvert la porte sans frapper.
Cela ne correspond pas à la haute estime que j‘ai pour toi.
Eh bien, je voulais te voir démoralisée...
Observe sans retenue ce spectacle immonde si cela te satisfait.
Regarde donc la véritable apparence de Suruga Kanbaru !
Sans aucun masque !
Non, comment dire...
Pardon, j‘ai eu tort, Kanbaru.
Je dois assumer ce que j‘ai fait. - Assumer ?
Qu‘entends-tu par assumer ?
Marions-nous !
Pourquoi le mariage ?
Même si c'était de dos, je t‘ai vue nue.
Tu sautes les étapes.
Par ce raisonnement, combien de ﬁlles dois-tu épouser ?
Arrête ces insinuations !
Araragi, cette suggestion est certes alléchante
mais il n'y a rien à assumer ici.
Senjôgahara serait furieuse si nous faisions cela.
Par contre, Araragi, j‘aurais une faveur à te demander.
Demande ce que tu veux !
Aujourd'hui, je suis ton esclave !
Je veux m'habiller. Tu m‘attends dans le couloir ?
Kanbaru, qu‘est-ce que c‘est ? - Ah oui !
C‘est l‘uniforme de mon club !
Je le cherchais justement etj‘ignorais qu'il était là.
C‘est le maillot d‘entraînement ?
Non, je le portais durant mon tournoi national en classe de seconde.
Regarde l‘envers du maillot.
Mes équipières de l'époque l‘ont signé.
Tu ne chéris donc pas ce genre de souvenirs ?
Je les chéris dans mon cœur.
Belle réplique, certes !
Au fait, je ne t‘ai vu jouer qu'un seul match de basket.
Tiens, Kanbaru, peux-tu mettre ça ?
D‘acccord.
Mais je serai différente car mes cheveux ont poussé.
Tes cheveux poussent vraiment vite.
Ah?
D'habitude, les cheveux prennent un centimètre par mois.
Mais chez toi, c‘est 5 centimètres !
Je suis tellement érotique.
Carrément ?
Oui, je suis si érotique
que j‘ai cru très longtemps que “peperoncino" était un mot pervers.
Lis donc le menu !
Je confondais "discussions banales" avec "discussions anales".
Non, pardon, je confondais avec "discussions vénales".
Tu n‘arranges rien !
Et je croyais que "multispire" voulait dire "respirez fort".
C‘est pas de l'érotisme mais de la confusion !
Pour rassurer mon équipe durant les matchs, je criais "multispire" !
Je n‘oublierai jamais les mines ahuries de mes équipières.
Arrête, cette anecdote est trop douloureuse à entendre !
Voilà, ça rend comme ça, Araragi.
Porter ce maillot me ramène à cette époque.
À cette époque ?
Quand tu jouais dans l'équipe ?
Le voyage naturiste. - Et tu assumes en plus ?
Bon, on jette ça. Ça va dans les déchets recyclables ?
Araragi, c‘est recyclable mais ce n‘est pas un déchet.
J‘ai besoin de cet objet en déchéance.
Mais ils se ressemblent tous.
Tu arrives à les différencier quand tu les lis ?
Bien sûr, tout se ressemble pour celui qui ne connaît rien.
Il faut culture et éducation pourjuger de ces choses.
D‘accord.
Et pourtant…
Il n'y a que des canons.
Je vois que toi aussi, tu préfères les canons de beauté.
Tu n‘es finalement pas si perverse que ça.
C‘est normal pour une fille d‘aimer les beaux garçons.
C‘est naturel d‘apprécier les voir ensemble.
C‘est comme apprécier un boys band.
Cesse ces métaphores simplistes !
Tu n‘es pas excitée par les obèses de plus de 100 kg
ou l‘odeur corporelle des vieilles personnes ?
Eh bien, non…
Je me déshabille maintenant !
Non, non, non !
II est finalement banal de rester décontractée chez soi.
Et dehors, c‘est pour les bains publics ?
Je m‘excuse pour mes insinuations.
Je ne veux pas de tes excuses, Araragi !
Écoute ce que j‘ai à dire !
Comme tu le disais toi-même au téléphone,
c‘est peut-être moi le gros pervers.
Non !
C‘est juste les livres de cette zone !
Il y a du Boys Love très intense dans une autre pile !
Je sais qu'il n'y a pas que des canons de beauté dans le Boys Love !
Cherche mieux !
Voyons, Kanbaru.
S‘il faut les chercher, ça ne te représente pas vraiment...
Je dois dans ce cas réfuter tes accusations par des actes !
Araragi, prépare-toi ! - A quoi ?
Ne t‘en fais pas, ça fait mal au début et ça devient agréable très vite.
Mais tu as un beau corps, toi aussi !
J‘aime ces muscles agréables au toucher !
Ne te débats pas ! Je n‘arrive pas à enlever ton slip !
Non !
Je me suis alors juré qu 'à chaque fois que je rencontrerai Hachikuji,
je n‘entamerai plus les conversations
par du harcèlement sexuel.
Je vois bien que tu fixes cette fille en uniforme depuis tout à l'heure
Alors que je suis à tes côtés,
Qu'est—ce que ça veut dire ?
Ne crois pas que je resterai toujours ainsi
Un jour
Quelqu'un viendra me prendre.
Tu t'en rends compte ?
Et à ce moment, il sera trop tard
Même si tu pleures, je t'ignorerai
Faire cette tête ne donnera rien
Really, you are easy
Tu me tapes sur les nerfs
You know
C‘est moi, Mlle Hitagi Senjôgahara.
On dit qu'un voleur commence par devenir un menteur.
Mais cela fait d‘un menteur un petit criminel face à un voleur, non ?
En vérité, comparé aux vols et cambriolages,
les dommages sont plus importants dans ce crime.
En vérité, un menteur ne commence-t-i! pas par être un voleur ?
Voici un haïku :
"Se faire voler"
“Perdre son sens moral"
"Se faire avoir"
Prochain épisode : KAREN L’ABEILLE, PARTIE 3
Je vais te tuer, Koyomi Araragi.